Re: Ночной дозор )))
Я читаю по принципу "как пишется" (часто нагло забивая на правила английского языка), ибо восприятие текста по отношению к звучанию для меня первично. Исключение — имена, которые состоят из более чем одного слова, сокращаю до одного, если это не порождает неоднозначности. То есть примерно так:
Маггие (реже Магги)
Каин
ЛИонкинг (тоже с ударением на первый слог)
Анетте (или Анеттэ, там что-то срденее получается)
Зорра (с удвоением Р, я вообще очень часто согласные удваиваю)
Виенто (с явно слышимой И)
Севилия (или даже Севилиа)
Алисэ-Кью (или Алисе-Кью)
Морфеус Шесть-Шесть-Шесть (обязательно со всеми цифрами, т.к. он когда-то говорил, что при написании латиницей убирать цифры недопустимо).
Лисица (или даже иногда Лисика, как это ни странно)
HH вообще не воспринимаю "в звуке"
Есть только один истинно типологический форум! Остерегайтесь подделок!