3Вольная музыка (Страница 1 из 2)

Ich will dass ihr mir vertraut
Ich will dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spüren
Ich will jeden Herzschlag kontrollieren

Ich will eure Stimmen hören
Ich will die Ruhe stören
Ich will dass ihr mich gut seht
Ich will dass ihr mich versteht

Ich will eure Phantasie
Ich will eure Energie
Ich will eure Hände sehen
Ich will in Beifall untergehen

Seht ihr mich?
Versteht ihr mich?
Fühlt ihr mich?
Hört ihr mich?

Könnt ihr mich hören? - Wir hören dich
Könnt ihr mich sehen? - Wir sehen dich
Könnt ihr mich fühlen? - Wir fühlen dich
Ich versteh euch nicht

Ich will

Wir wollen dass ihr uns vertraut
Wir wollen dass ihr uns alles glaubt
Wir wollen eure Hände sehen
Wir wollen in Beifall untergehen - ja

Könnt ihr mich hören? - Wir hören dich
Könnt ihr mich sehen? - Wir sehen dich
Könnt ihr mich fühlen? - Wir fühlen dich
Ich versteh euch nicht

Könnt ihr uns hören? - Wir hören euch
Könnt ihr uns sehen? - Wir sehen euch
Könnt ihr uns fühlen? - Wir fühlen euch
Wir verstehen euch nicht

Ich will

Хочу, чтобы вы мне довеpяли
Хочу, чтобы вы мне веpили
Хочу ловить ваши взгляды
Хочу упpавлять каждым удаpом сеpдца

Хочу слышать ваши голоса
Хочу наpушить тишину
Хочу, чтобы вы меня хоpошо видели
Хочу, чтобы вы меня понимали

Хочу вашей фантазии
Хочу вашей энеpгии
Хочу видеть ваши pуки
Я хочу утонуть в овациях

Вы меня видите?
Вы меня понимаете?
Чувствуете меня?
Слышите меня?

Вы меня слышите? Мы слышим тебя
Вы меня видите? Мы видим тебя
Вы меня чувствуете? Мы чувствуем тебя
Я не понимаю вас

Я Хочу

Мы хотим, чтобы вы нам довеpяли
Мы хотим, чтобы вы нам всем веpили
Мы хотим видеть ваши pуки
Мы хотим утонуть в овациях - да

Вы меня слышите? Мы слышим тебя
Вы меня видите? Мы видим тебя
Вы меня чувствуете? Мы чувствуем тебя
Я не понимаю вас

Вы слышите нас? Мы слышим вас
Вы видите нас? Мы видим вас
Вы чувствуете нас? Мы чувствуем вас
Мы не понимаем вас

Я Хочу

The secret side of me
I never let you see.
I keep it caged but I can’t control it.
So stay away from me: the beast is ugly.
I feel the rage and I just can’t hold it.

It’s scratchin on the walls
In the closet, in the halls.
It comes awake and I can’t control it.
Hidin under the bed
In my body, in my head.
Why won’t somebody come and save me from this?
Make it end.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I, I feel like a monster.
I, I feel like a monster.

My secret side I keep
Hid under lock and key.
I keep it caged but I can’t control it.
Cause if I let him out
He’ll tear me up, break me down.
Why won’t somebody come and save me from this?
Make it end.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I, I feel like a monster
I, I feel like a monster

It’s hidin in the dark.
Its teeth are razor sharp.
There’s no escape for me.
It wants my soul, it wants my heart

No one can hear me scream.
Maybe it’s just a dream
Or maybe it’s inside of me.
Stop this monster!

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I gotta lose control.
It’s something ready go.
I must confess that I feel like a monster!

I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!

Я никогда не покажу тебе
Свою тайную сторону.
Я держу её в клетке, но не могу контролировать.
Поэтому держись от меня подальше: чудовище уродливо.
Я чувствую ярость и просто не могу её сдерживать.

Оно оставляет царапины на стенах,
В кладовой, в коридоре.
Оно просыпается, и я не могу его контролировать.
Прячется под кроватью,
В моём теле, в моей голове.
Почему кто-нибудь не придёт и не спасёт меня от этого?
Пусть это закончится!

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я ненавижу то, чем я стал.
Кошмар только начался.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!

Свою тайную сторону я храню
За семью замками.
Я держу её в клетке, но не могу контролировать,
Потому что если я выпущу его,
Монстр разорвёт меня на части, погубит меня.
Почему кто-нибудь не придёт и не спасёт меня от этого?
Пусть это закончится!

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я ненавижу то, чем я стал.
Кошмар только начался.
Я должен признаться, что я ощущаю себя монстром.

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я, я ощущаю себя монстром.
Я, я ощущаю себя монстром.

Он прячется в темноте,
Его зубы, как лезвия бритвы.
Нет спасения для меня,
Он хочет мою душу, он хочет моё сердце.

Никто не услышит мой крик,
Может, это просто сон,
Или, может, это внутри меня.
Останови этого монстра!

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я ненавижу то, чем я стал.
Кошмар только начался.
Я должен признаться, что я ощущаю себя монстром.

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я потеряю контроль,
И этот процесс уже начался....
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром!

Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! [3x]

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! [3x]

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

A denial !! [9x]

Повеяло юностью (2) (перевод)

Заряжайте ружья (3) и собирайте друзей.
Это весело – расставаться с иллюзиями и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо. (4)
Эй! [3x]

Я хуже других в том, что мне даётся лучше всего,
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.
Эй! [3x]

Я забыл, зачем это пробую.
Ах, да, кажется, от этого я улыбаюсь.
Мне казалось, это непросто. Непросто это достать.
Да ладно, в любом случае - проехали!

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.

Отказ! [9x]

2 - эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки "Teen Spirit", которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]
3 - gun (сленг) - шприц для инъекции наркотика, т.е. фраза 'load up on guns' означает "запасайтесь наркотой"
4 - вероятно, мулат(ка), альбинос(ка), москит (= прокалывающий кожу) и либидо - это метафоры для "брюнеток", "блондинок", "инъекций наркотиков" и "секса", очерчивающие круг интересов, типичных для подростков

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood's run stale

I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There's nowhere we can hide

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

When the curtain's call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made

Don't want to let you down
But I am hellbound
Though this is all for you
Don't want to hide the truth

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get to close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

They say its what you make
I say its up to fate
Its woven in my soul
I need to let you go
Your eyes they shine so bright
I want to save that life
I can't escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get to close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

Когда дни становятся холодней,
И все карты сданы.
И святые, которых мы видим,
Все сделаны из золота...

Когда все твои мечты рушатся,
А те, кого мы приветствуем -
Худшие из всех,
И кровь в венах портится...

Я хочу скрыть правду,
Хочу тебя сберечь.
Но с этим зверем внутри
Некуда нам скрыться.

Неважно, из чего мы сделаны,
Мы по-прежнему такие же жадные.
Это моё второе пришествие.
Это моё второе пришествие.

Когда почувствуешь моё тепло,
Посмотри в мои глаза.
Там таятся мои демоны.
Там обитают мои демоны.
Не подходи ближе,
Здесь слишком темно!
Здесь прячутся мои демоны.
Здесь прячутся мои демоны.

Когда в последний раз
На сцену нас позовут.
Когда свет исчезнет,
Все грешники уйдут...

Так они вырыли твою могилу,
И этот маскарад
Поведёт тебя
В твой же собственный беспорядок.

Не хочу расстраивать тебя,
Но я уже обречён.
Хотя это всё для тебя,
Я не хочу скрывать правду.

Неважно, из чего мы сделаны,
Мы по-прежнему такие же жадные.
Это моё второе пришествие.
Это моё второе пришествие.

Когда почувствуешь моё тепло,
Посмотри в мои глаза.
Там таятся мои демоны.
Там обитают мои демоны.
Не подходи ближе,
Здесь слишком темно!
Здесь прячутся мои демоны.
Здесь прячутся мои демоны.

Они говорят, что всё это твоих рук дело.
Я говорю, что такова судьба.
Это соткано в моей душе,
Я должен отпустить тебя.
Твои глаза сияют так ярко...
Я хочу спасти эту жизнь.
Я не могу сбежать от этого сейчас,
Если только ты мне не покажешь, как это сделать.

Когда почувствуешь моё тепло,
Посмотри в мои глаза.
Там таятся мои демоны.
Там обитают мои демоны.
Не подходи ближе,
Здесь слишком темно!
Здесь прячутся мои демоны.
Здесь прячутся мои демоны.

Everything about you is how I'd wanna be
Your freedom comes naturally
Everything about you resonates happiness
Now I won't settle for less

Give me
all the peace and joy in your mind

Everything about you pains my envying
Your soul can't hate anything
Everything about you is so easy to love
They’re watching you from above

Give me
all the peace and joy in your mind
I want the peace and joy in your mind
Give me the peace and joy in your mind

Everything about you resonates happiness
Now I won't settle for less

Give me
all the peace and joy in your mind
I want the peace and joy in your mind
Give me the peace and joy in your mind

Ты такая, каким бы я хотел быть,
Свобода естественна для тебя,
Вся ты резонируешь счастье,
Теперь я уже не соглашусь на меньшее

Дай мне
Весь покой и радость своей души

Вся твоя сущность причиняет боль моей зависти,
Твоя душа не может ненавидеть,
Тебя так легко полюбить,
Высшие силы оберегают тебя

Дай мне
Весь покой и радость своей души,
Я хочу покой и радость твоей души,
Дай мне покой и радость своей души

Вся ты резонируешь счастье,
Теперь я уже не соглашусь на меньшее

Дай мне
Весь покой и радость своей души,
Я хочу покой и радость твоей души,
Дай мне покой и радость своей души

Change,
Everything you are
And everything you were
Your number has been called
Fights and battles have begun
Revenge will surely come
Your hard times are ahead

Best,
You've got to be the best
You've got to change the world
And use this chance to be heard
Your time is now

Change,
Everything you are
And everything you were
Your number has been called
Fights and battles 've begun
Revenge will surely come
Your hard times are ahead

Best,
You've got to be the best
You've got to change the world
And use this chance to be heard
Your time is now

Don't,
Let yourself down
And don't let yourself go
Your last chance has arrived

Best,
You've got to be the best
You've got to change the world
And use this chance to be heard
Your time is now

Измени
Всё, чем ты являешься
И всё, чем ты был,
Был назван твой номер.
Начались бои и сражения,
Несомненно, месть настигнет тебя,
Впереди у тебя тяжёлые времена...

Лучшим,
Ты должен быть лучшим,
Ты должен изменить мир
И использовать этот шанс быть услышанным,
Твоё время пришло.

Измени
Всё, чем ты являешься
И всё, чем ты был,
Был назван твой номер.
Начались бои и сражения,
Несомненно, месть настигнет тебя,
Впереди у тебя тяжёлые времена...

Лучшим,
Ты должен быть лучшим,
Ты должен изменить мир
И использовать этот шанс быть услышанным,
Твоё время пришло.

Не
Дай себе разочароваться
И не дай себе опуститься,
Это твой последний шанс.

Лучшим,
Ты должен быть лучшим,
Ты должен изменить мир
И использовать этот шанс быть услышанным,
Твоё время пришло.