Годные статьи (Страница 7 из 8)

Maggie Burroughs, я тоже. Никогда слова не зазубривал специально - если только втсретилась какая-то необычная вывеска, цитата - это запомнится сразу. А если в слове полно каких-то непонятных звуков и мне оно не нравится чем-то - нафиг вообще его запоминать, и без этого понять можно.

Ну раз уж мы о языках  тут начали... А у нас тут, насколько я поняла, много спецов по языкам.
Народ, у кого с русским хорошо? Вот у Про написано "Созерцающий и наблюдающий". Это разве не синонимы? Ну, в смысле, это правильно так их вместе употреблять или не очень?
зы
У меня по-русскому почти тройка)), и я в нем вообще на шарю.) Просто интересно стало.

Может для усиления значения?
//
Это имхо, у нас семантика сейчас только начинается.

Я не знаю, хорошо у меня с русским или нет, но отвечу)) На мой взгляд, это не синонимы, смысл немного различается. Созерцать - отстраненно и даже несколько рассеянно, медитативно смотреть, без всякой оценки. Наблюдать - уже подразумевается более внимательное, активное рассматривание. Включенность и оценочность уже на порядок выше, чем в созерцании. Вообще, "наблюдение", на мой взгляд, является промежуточным этапом между "созерцанием"и "слежением") В зависимости от конкретной ситуации это понятие может занимать разные позиции на этой шкале - быть ближе к созерцанию или к слежению) 
Ну, насколько я понимаю, конечно))
P.S. Почему-то в голове всплыла фраза, сказанная со значением и сопровождаемая пронзительным взглядом: "Я за Вами наблюдаю." ))) Это безотносительно к Про, просто это слово рождает у меня такую ассоциацию)) Хотя его значение шире, конечно.

Хм, в моем восприятии это скорее выражение двух моих ролей: как частного лица — участника форума, который больше отстраненно созерцает происходящее (особенно когда летом был период, когда я ушел в полуоффлайновый режим и форуму уделял очень мало внимания), и администратора, который наблюдает за тем что происходит, чтобы вмешаться если начнет происходить что-то уж совсем непотребное.

Интересно. А как это происходит?
Я просто тоже раньше придумывал ассоциации с синостранными словами из русского языка. И это был очень продуктивный способ запоминания, но потом один препод подобный способ разнёс в пух и прах, сказав, что запоминать нужно не ассоциации сг звучанием, а морфемный состав слова. Перестроился - действительно стало ещё удобнее. Правда, не знаю, прокатит ли такое с китайским.

Я не отслеживала никогда быстроту запоминания новых слов, но после нескольких (двух-четырех) повторений обычно.

Новые слова заучиваются у меня по-разному: некоторые сами запоминаются, некоторые зубрю)) Когда учила языки, иногда писала себе на бумажке списки новых слов с переводами и учила во время поездок в метро.

И еще такой момент - у меня никогда не было цели специально как-то расширять свой словарный запас, например, целенаправленно учить новые слова каждый день. Он как-то сам собой расширяется, когда уже есть база из каких-то наиболее распространенных слов. На данный момент, к сожалению, у меня интерес к испанскому сильно поугас, очень многие слова забылись и вспоминать их нет желания. Ну, значит, так и должно быть, ведь язык у меня всегда был для удовольствия. Если загорюсь снова - всё вспомню)

Еще, мне трудно учить два, не говоря уж о нескольких, иностранных языка сразу. Поэтому в свое время бросила английский, переключившись на испанский. Я как-то погружаюсь полностью в одну языковую атмосферу, начинаю порой думать на этом языке, ну и вообще как-то настраиваться на волну этого языка и менталитета, и уже даже не хочется отвлекаться на другую, совсем не похожую на всё это атмосферу. Язык я ощущаю именно как своеобразную атмосферу.
Хотя, если бы было нужно учить два языка сразу, учила бы как миленькая, но подозреваю, что уже без такого удовольствия.
А вот насчет нескольких сразу - очень сомневаюсь.

У  меня и здесь играет мутабельность или что там.) Мне нравится, когда несколько языков, несколько атмосфер, "под настроение" в определенный день, что называется. Хотя в целом они могут друг другу мешать, если похожи (так у меня было, когда начала изучать итальянский: все время вспоминала французские слова). А потом, когда возникла после этого необходимость изъясняться на французском, как назло в голову шли итальянские. Вот когда два языка и похожи, и разные одновременно, как английский и французский, например, это идеально, наверное.) Похожи в смысле много общего (латинские слова, норманнское влияние), но основа разная, чтоб не путаться.

4X_Pro, как слова запоминала я никогда не отслеживала. Тем более, не могу выделить какой-то процесс, как у тебя. Честно говоря, даже обобщить не смогу. Как придется, наверное, я же еще в основном где-то изучала, а не по самоучителю. В школе, например, помню, что изучала заданный vocabulary. Просто читала и запоминала. Особой процедуры не было. Для себя - я предпочитаю читать тексты и смотреть переводы слов (вернее даже, определения, т.к. предпочитаю толковые словари). Так и запоминаю.

Еще у меня, помимо фантазий из соседней темы, есть и такая привычка: идти и представлять, что я что-то рассказываю или веду с кем-то диалог на иностранном языке. Или же просто есть неистовое желание говорить на каком-то языке, от этого хочется мысленно переводить все, о чем думаешь, на него. Если же я какие-то слова не помню, потом смотрю их в словаре и запоминаю.

Возможно)) Не знаю