Годные статьи (Страница 5 из 8)

Джеки могут пиздюлировать????
Если так, то это, должно быть, только к лучшему.)) 

Я, к слову, признаки Рейнина так и не понимаю.
Меня тут попросили, кстати, заполнить анкету на пр, с одной стороны, так как я в них не шарю (ну в большей части), будет без искажений почти, чистенько. С другой стороны, так лениво и скучно анкеты заполнять в 100500-й раз... Но может и заполню еще, если в формате видео можно, а то письмено я точно не осилю.

Интересно, может это 4 В.. Я просто от подруги такое слышала, у вас общее- это 4 В только (типологически). А когда много вариантов, она просто не может выбрать, или ей лениво выбирать, я так не поняла толком.
А мне кажется, это так безумно неинтересно, когда выбор очевиден.)) 
Сил и интереса может не хватить - это факт. Я ничего не могу делать практически, если интереса к этому делу в данный момент нет, дофига всего из-за этой фигни не завершила и похерила)).

Ахахахахаха)))))  ржунимагу)) смешно сказал очень)
Ну а что- лови момент, а то глядишь опять какая-нибудь СЭЭ встретится  и угодишь в рабство снова ...)

А ты много раз пытался переводчиком устроиться? Мне казалось, это такая штука, которая всегда нужна.
Даже я как-то подрабатывала периодами, переводя технические тексты и документацию с английского, немецкого и французского. И если английский у меня еще норм, а по-французски со школы помню только марсельезу, то по-немецки я совершенно нихт ферштейн, но все равно как-то ок все было))
Зы
А вообще, у меня складывается впечатление, что ты все время делаешь не то, что хочешь, как будто.)) Нафик оно вообще такое надо тогда, если не хочется.)

С другой стороны, один Андерсен согласился с такой формулировкой.

Ну... пытался устроиться переводчиком какой-то браузерной игры с последующей техподдержкой — не взяли. Кажется, из-за того, что я случайно оставил в тестовом переводе одно слово по-русски. Тыкался куда-то, где обещали за человеческую фиксированную плату регулярные переводы журнальных статей, уже не помню на какую тему, — не ответили. Вообще я на много вакансий откликался, обычно просто не отвечают.

Как-то поработал переводчиком с... внезапно румынского языка на строительстве метро между Парком Победы и Деловым Центром, платили много, было интересно, но быстро уволили. То ли я чем-то не понравился, то ли переводчик с английского им показался универсальнее, то ли захотелось пристроить к госкормушке кого-то своего.

А чего мне хочется-то? Хочется комфорта, денег, в перспективе семью и дом. (Традиционные желания 4В, да.) Значит, на это надо работать. Хочется заниматься лингвистикой — ну, вроде как, занимаюсь, вот, сейчас литовский этимологический словарь вычитываю и грамматику цыганского, переделываю диплом в статью и т. д. Ну и... вроде как всё. Сплю, ем, хожу в спортзал, гуляю, никто меня в этих вещах не ограничивает.

Я не вижу перед собой этих возможностей, к сожалению.

Аналогично.) Хотя с ЛСЭ тоже очень неплохо (как ни странно).

Вот я никогда не понимаю, что такого в этих языках, что они якобы дают в плане возможностей.(((
Я могла бы выучить 10 за 2 года, если бы понимала, зачем это мне.  Для меня это чистое баловство и "для души" без всякого практического толка.

Я не знаю даже, откуда берутся такие работы. В стране тысячи "специалистов по ин.язу" выпускается ежегодно, думаю, даже они не все находят работу. Переводила что-то только для своих родственников или их знакомых, и то давно это все было.
Так, разговор заходит в зону ЧЛ, мне счас нужно выдохнуть и пристегнуть ремни... чтоб не расстроиться на макс.

Мейби, еще зависит от языка. У меня знакомые китаисты, кореисты и японисты - очень всегда хорошо с работой у них было.)) и их (реально тех, кто шарит в языке) мало, ну по Москве.
Не знаю, короче, мне не встречались голодающие лингвисты/филологи)).
Даже мне предлагали на постоянку устнописьменно переводить для одной  машиностроительной конторы.) Хотя, у меня с языками и переводами все весьма не хорошо))

А почему? А... Или это 3Ф у тебя в этой области начинается...?
Мне просто вообще пофигу, на такие темы я часами могу разговаривать без расстройств)))

Ок) запилю тогда)

Эх... жалко. В смысле, обидно, что на нравящейся интересной работе не дали поработать. 

Ну, может у меня не особо реалистичные представления, я в этой сфере не варилась, но мне кажется, твои шансы повышаются, т.к. у тебя в активе есть как распространенные языки, так и не особо, т.е. специализация и широкая, и узкая. Не знаю, правда, насколько сейчас востребованы восточноевропейские языки. Варианты, которые мне видятся, вполне стандартные такие: перевод - устный и письменный (художественный, технический, статьи и пр.), как в штате какой-либо организации, на производстве, так и фриланс; преподавание. Правда, последний вид деятельности не всем подходит, мне бы, например, не подошел, т.к. мне не интересно учить кого-либо.
А на ресурсах для фрилансеров не пробовал поискать заказы на переводы? Не знаю, правда, насколько это прибыльный вид деятельности, но вполне можно заработать себе репутацию среди клиентов, а там, может, и с постояной работой по профессиии как-то вопрос сдвинется...

Ну ты мегамозг)) 10 языков за 2 года)) Для меня это тоже для души и для интереса. Мне бы, наверное, было бы очень тоскливо учить язык исключительно из практических соображений. Ну и потом, чтобы заниматься какой-то деятельностью, нужно иметь для этого склонность. Вот склонности к переводам у меня нет.
 
А вообще, я тут рассуждаю чисто со стороны, сама я тщательно вопрос не изучала, но на фриланс-ресурсах видела заказы на переводы, и видела, что есть люди, занимающиеся этим на постоянной основе, скорее всего в свободное от основной работы время. Значит, для них есть в этом профит какой-то.

Мне тоже) Хотя сейчас китайский, конечно, очень востребован, да и японский тоже, думаю, востребован уже давно. Мои знакомые филологи занимаются преподаванием в разных форматах и в ус не дуют))

А мне не нравицца)) И если устно еще более менее, то письменно - это пожалуй один из самых нелюбимых моих видов деятельности.

Так это не правильный выбор. Это по сути вообще отсутствие выбора. Правильный/неправильный - это когда есть из чего выбирать, у тебя нет.)

Это я где такое говорила?) Это ты чета уже сам надумал.
Все разные, разной степени "положительности" и "отрицательности". Именно поэтому удобно, что их несколько, в условиях меняющихся обстоятельств, так сказать.

Мне не нужен))

По моим наблюдениям за всеми знакомыми 3Ф, деньги для всех них как раз и являются гарантом спокойствия. Я думаю, это по Физике желание, в первую очередь. 3Ф чувствует себя уязвимой без определенной материальной "подушки безопасности". 4Ф вообще может не мыслить в таком ключе, ну или субъективно не придавать такой важности материальным вещам, умом прекрасно понимая их важность. Просто у 4Ф как бы заниженное ощущение важности материального, относительно реальности. Обычно, по крайней мере, пока жизнь по башке не стукнет и не научит ценить всё это) Поэтому по сравнению с собой я замечаю такие вещи за 3Ф, что для них крайне важны именно материальные стабильность и благополучие, причем независимо от жизненного опыта, а как бы априори. 

Крутой набор! Я просто уже подзабыла, какие конкретно языки ты знаешь, и нидерландский меня впечатлил. И вообще, судя по тому, что ты пишешь, думаю, карьера в профессии у тебя рано или поздно состоится, т.к. сложилось впечатление, что ты всё же знаешь, чего хочешь, и так или иначе двигаешься в эту сторону) 

Вот как, интересно. Буду знать.