Гарри Поттер (Страница 2 из 21)

Упс! ))) Слизеринцы повсюду. :'(

Потому что ты пытаешься с ними общаться. Вместо того, чтобы бить.

Ой!) Вас много! Этот форум вроде довольно известный, если не ошибаюсь, его еще Оргиями называют

Они очаровательны

Ну, в перерывах между битьем хочется еще и пообщаться

А, знаю, но я там не зарегистрирована.

Она мне по прочитанному и так не очень понравилась, а теперь что-то совсем

Мне нравится в нем его сдержанность, холодность, за этим скрывается очень глубинный душевный мир. Он сильный волевой смелый человек, предан своему делу и слову, очень умный... что для меня является тоже ценными качествами. Этот персонаж, я думаю, многим нравится тем, что он живой, наиболее близок многим своими внутренними противоречиями и т.д., и потому что он не плоская фигура (не положительная или отрицательная).

Бывают манеры поведения, от которых мне настолько плохо, что мне уже все равно, что там за ними стоит.
У меня пока какого-то устойчивого мнения о Гермионе не сложилось, но наглость и бесцеремонность я уже заметила. Хотя сами по себе эти качества меня не особо напрягают, но то, что написала Лион, мне понравилось. Возможно, потому, что возникла ассоциация с одним человеком, в котором меня такие качества очень раздражают. Причем, раздражают так сильно, что делают общение практически невозможным.

Про Вольдеморта я могу только сказать, что он предан идее, причем своей личной, эгоистической... Остальные качества, на мой взгляд, под вопросом. Хотя тоже он выглядит волевым и сильным, но... эти качества происходят от более глубинных, таких, как страх и трусость. Это персонаж мне никогда не был симпатичен, наоборот, вызывал неприязнь, хотя на идеального злодея он не похож... не хватает в нем какой-то истинной чудовищности и адской сущности. Правда в последней книге, когда описывалась его биография можно усмотреть такие качества. Волди в детстве, отрочестве и юности выглядит куда более зловейще, как будто в нем действительно нет никаких человеческих качеств, исчадие ада.

Я помню, когда еще ребенком читала эти книги и смотрела фильмы все это даже не замечала... наоборот, даже как-то восхищалась, что она такая умная и все знает... но этот персонаж меня тоже не сильно зацепил. Рон, Луна Лавгуд куда интереснее были.

А ты в каком издании читала? Просто я смотрела все фильмы, но читала только фанатские переводы 5 и 6 книг, а самое известное издание - от издательства "Росмен", меня в своё время почти выбесило ))) Я начала немного читать первую часть и пришла в полнейшее негодование от перевода имён, от какого-то излишне утрированно-детского стиля изложения. Ради интереса начала читать ту же часть, переведённую на украинский язык (хотя я не особо жалую переводы заграниШных книг на укр. язык - по русски просто привычнее), но хотелось сравнить - так там был совершенно иной стиль изложения - более взрослый, что ли, без этих идиотских заигрываний с читателем, как с маленьким ребёнком (а я такого очень не люблю). А фанатский перевод мне очччень понравился! С такой любовью был сделан, не на от***бись, как говориться! ))) Имена если и переведены - то правильно, с сохранением изначального значения, задуманного автором и одновременно с этим - с приданием им нармального звучания, адекватно ложащемуся на слух "словянского человека", не вызывая отторжения или недоумения! )))

А, это вроде фанатское... Не Росмен ))
В росмене имя совы перевели как Букля. Вот эта "букля" - меня до сих пор в нервную дрожь вгоняет! ((( В оригинале её зовут Hedwig, нормальное женское имя! Откуда букля взялась - понятия не имею! Специально лазила по ресурсам, выясняла вопрос - каким боком имя Хедвига может относиться к слову букля, и ничего соответствующего не нашла! Вот на кой фих так птицу называть? Мало того, что слово букля само по себе не приятное по звучанию, но как имя - это ещё хуже. Ладно - была бы эта сова каким-то дико отрицательным, комичным персонажем - это одно, таким именем можно было бы подчеркнуть пренебрежительное отношения к ней, но она же в книге совсем не отрицательный герой, мягко говоря. Бедная птица - жертва переводчиков...
И там ещё - в этом переводе - много такого было, но я уже не помню конкретно.

Еще ужасный Снегг вместо Снейпа, Долгопупс вместо Лонгботтом и т.д.

У меня к неудачному стилю иммунитет, выработавшийся за долгие годы чтения всякой-разной литературы на филфаке

В той версии, что читала я, было еще хуже. Кажется, его там обозвали Злиссимус Злой